ترجم ألماني عربي شخصيات بارزة

نتائج ذات صلة

• der Meilenstein (n.)
  علامة بارزة
  ... المزيد
• herausragende Leistungen Pl.
  إنجازات بارزة
  ... المزيد
• abstehende Ohren (n.) , Pl., {med.}
  آذان بارزة {طب}
  ... المزيد
• übergehängte Träger (n.) , Pl., {educ.}
  الجيزان البارزة {تعليم}
  ... المزيد
• die Spitzenpolitikerin (n.) , {pol.}
  سياسية بارزة {سياسة}
  ... المزيد
• die Schlaglichte (n.) , Pl.
  النقاط البارزة
  ... المزيد
• hervorstehende Ecken (n.) , Pl., {tech.}
  الحواف البارزة {تقنية}
  ... المزيد
• erhabener Winkel
  زاوية بارزة
  ... المزيد
• der Blickpunkt (n.) , {comp.}
  ارتباطات بارزة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Podium (n.)
  مِنَصَّة بارِزة {يقف عليها مُؤدّي العَرْض أو الخطيب أو قائِد الأوركسترا}
  ... المزيد
• geflanscht (adj.) , {tech.}
  بحافة بارزة {تقنية}
  ... المزيد
• die herausragende Persönlichkeit
  شخصية بارزة
  ... المزيد
• erhabene Ausprägungen Pl.
  نقوش بارزة
  ... المزيد
• der Einsprengling (n.) , {geol.}
  بلورة بارزة {جيولوجيا}
  ... المزيد
• die Ohrkrempe (n.) , {ant.}
  الحافة البارزة من صيوان الأذن {تشريح}
  ... المزيد
• die Schenkelpolmaschine (n.) , {elect.}
  آلة ذات أقطاب بارزة {كهرباء}
  ... المزيد
• reicher Reliefschmuck der Wände (n.) , {Build.,hist.}
  الزخارف الغنية البارزة على الجدران {بناء،تاريخ}
  ... المزيد
• Daumen-Vertebra prominens-Abstand {med.}
  التباعد بين الإبهام والفقرات البارزة {طب}
  ... المزيد
• die Figuren (n.) , Pl.
  الشخصيات
  ... المزيد
• die Hauptpersonen (n.) , Pl.
  الشخصيات الرئيسية
  ... المزيد
• die Fantasiefiguren (n.) , Pl.
  الشخصيات الخيالية
  ... المزيد
• triviale Charaktere Pl.
  شخصيات تافهة
  ... المزيد
• die Hauptfiguren (n.) , Pl.
  الشخصيات الرئيسية
  ... المزيد
• die Randfiguren (n.) , Pl.
  الشخصيات الهامشية
  ... المزيد
• die Märchenfiguren (n.) , Pl.
  الشخصيات الخيالية
  ... المزيد
• bekannte Persönlichkeiten Pl.
  شخصيات مشهورة
  ... المزيد
• die Figuren aus dem Marvel-Universum {tv.}
  شخصيات مارفل {تلفزيون}
  ... المزيد
• die Charakterkarte (n.)
  بطاقة الشخصيات
  ... المزيد
• die Comicfiguren (n.) , Pl.
  شخصيات كوميدية
  ... المزيد
• die Märchengestalten (n.) , Pl.
  الشخصيات الخيالية
  ... المزيد

أمثلة

• „Mit großer Trauer und Betroffenheit habe ich vom Tod Ihres Mannes erfahren. Mit Edward Kennedy verlieren wir eine herausragende Persönlichkeit, die ein Vorbild und ein Vorkämpfer für Gerechtigkeit und Frieden war.
  „لقد شعرت بعميق الحزن وتأثرت بشدة لسماع خبر وفاة زوج سيادتكم. بوفاة إدوارد كنيدي نفقد شخصية بارزة، حيث كان مثلاً أعلى ورائداً في الكفاح من أجل تحقيق العدالة والسلام.
• Warum wird Rafsandschani – eine überaus prominente politische Persönlichkeit sowie "Mastermind" hinter dem Aufstieg Khameneis nach dem Tod Ayatollah Khomeinis – nunmehr erstmals offen angegriffen und von Ahmadinedschad, der Khameneis uneingeschränkte Unterstützung hat, der Korruption beschuldigt?
  فلماذا تتم الآن ولأوَّل مرة بشكل علني مهاجمة رفسنجاني - الذي يعتبر شخصية سياسية بارزة للغاية و"العقل المدبِّر" المسؤول عن صعود خامنئي بعد وفاة آية الله الخميني، ويتم بالإضافة إلى ذلك اتِّهامه بالفساد من قبل أحمدي نجاد الذي يحظى بدعم خامنئي غير المحدود؟
• Diese Rhetorik hat in der letzten Zeit auch einige prominente Figuren der türkischen Politik und Justiz beunruhigt, die sich nun fragen: "Vor einiger Zeit dachte ich noch, die Türkei wäre ein Teil der westlichen Zivilisation. "
  هذه البلاغة أدت في الآونة الأخيرة إلى إزعاج بعض الشخصيات البارزة من الساسة الأتراك ورجال القضاء، وبدأ كل منهم يتساءل: "في السابق كنت أعتقد أن تركيا جزء من الحضارة الأوروبية "
• Das sind 59 weniger als bei den Wahlen vor vier Jahren. Zudem regiert sie künftig nur noch in acht der dreizehn Bundesstaaten, während es bisher zwölf gewesen waren. Einige ihrer prominentesten Persönlichkeiten und Minister büßten ihr Mandat ein.
  أي أنَّها خسرت 59 مقعدًا من المقاعد التي أحرزتها في الانتخابات التي أجريت قبل أربعة أعوام. زد على ذلك أنَّها لن تحكم في المستقبل إلاَّ في ثمانة أقاليم اتحادية من بين ثلاثة عشرة إقليمًا، في حين كان عدد الأقاليم التي سيطرت عليها حتى ذلك إثنا عشر إقليمًا. حيث فقد بعض شخصياتها ووزرائها البارزين مقاعدهم في البرلمان.
• Sie reduzierte die nationalistisch-islamistische Partei der Glückseligkeit zur politisch unbedeutenden Größe und integrierte gleichzeitig namhafte Linke und Sozialdemokraten in ihre Reihen.
  كما أن حزب العدالة والتنمية نجح في تهميش دور وأهمية حزب السعادة القومي الإسلاموي على الصعيد السياسي واستطاع أيضا ضم شخصيات بارزة إلى صفوفه كانت تنتمي من قبل إلى اليسار وإلى الحزب الاشتراكي الديموقراطي.
• Mubarak überraschte sie allem Anschein nach mit der Aussage, er wüsste, dass viele führende Persönlichkeiten im Lande Diebe wären, aber er glaube, dass sie bereits genug gestohlen hätten, um zufrieden zu sein. Wenn er neue Leute in diese Ämter hole, befürchte er, dass diese Raubzüge abermals beginnen könnten und eine noch schwerere Bürde für Ägypten darstellen würden.
  لكن مبارك فاجأهم حين قال إنه يعرف أن العديد من الشخصيات البارزة في الدولة من اللصوص، لكنه يعتقد أنهم سرقوا ما يكفي لإشباعهم وانتهائهم عن السرقة. ثم فسر لهم ذلك بأنه يخشى إذا ما عين أشخاصاً جدد أن يعيدوا دورة السلب والنهب منذ بدايتها، الأمر الذي سيحمل مصر أعباءً أشد ثقلاً.
• Dieser Aufruf von 200 Intellektuellen und Prominenten bildete den Startschuss für den Abstimmungskampf der kapitalismuskritischen Linken gegen den Verfassungsvertrag.
  هذا النداء الذي وقع عليه 200 شخص من المثقفين وغيرهم من الشخصيات البارزة كان بادرة لحملة التصويت التي تزعمها اليسار المناوئ للرأسمالية ضد معاهدة الدستور الأوروبي.
• Und dass in den nächsten Monaten ein Politiker noch so sehr an Format gewinnt, um sich solchen Hoffnungen hingeben zu können, darf sehr bezweifelt werden.
  ومن المستبعد من أن شخصية بارزة ستظهر للعيان خلال الشهور القليلة القادمة والتي سيكون بإمكانها أن تقف وقفة تحدي مقنع أمام صاحب المقام.
• unter Hinweis auf den Bericht mit dem Titel "Rwanda: The Preventable Genocide" (Ruanda: Der vermeidbare Völkermord), der die Ergebnisse und Empfehlungen der Internationalen Gruppe namhafter Persönlichkeiten enthält, die von der Organisation der afrikanischen Einheit zur Untersuchung des Völkermordes in Ruanda und der damit verbundenen Ereignisse eingerichtet wurde,
  وإذ تشير إلى التقرير المتضمن لاستنتاجـات وتوصيات الفريق الدولي للشخصيات البارزة الذي شكلته منظمة الوحدة الأفريقية للتحقيق في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا وفي الأحداث المحيطة بها، والمعنون ”رواندا: الإبادة الجماعية التي كان يمكن منعها“،
• nimmt Kenntnis von dem als Antwort auf den Bericht der Gruppe namhafter Persönlichkeiten für die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Zivilgesellschaft erstellten Bericht des Generalsekretärs;
  تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم ردا على تقرير فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني؛